Believe – Mumford & Sons

Patrocinio de Zirush, ¡¡¡GRACIAS!!!

Si te ha gustado y quieres apoyarme, puedes hacerlo a través del botón de la derecha, ¡cualquier cantidad sería genial! :D  ¡muchísimas gracias! :D :D :D

Believe – Mumford & Sons You may call it in this evening But you've only lost the night Preset all your pretty feelings May they comfort you tonight And I'm climbing over something And I'm running through these walls I don't even know if I believe I don't even know if I believe I don't even know if I believe Everything you're trying to say to me I had the strangest feeling Your world's not all it seems So tired of misconceiving What else this could've been I don't even know if I believe I don't even know if I believe I don't even know if I believe Everything you're trying to say to me So open up my eyes Tell me I'm alive This is never gonna go our way If I'm gonna have to guess what's on your mind Say something, say something Something like you love me Less you wanna move away From the noise of this place I don't even know if I believe I don't even know if I believe I don't even know if I wanna believe Anything you're trying to say to me So open up my eyes Tell me I'm alive This is never gonna go our way If I'm gonna have to guess what's on your mind So open up my eyes Tell me I'm alive This is never gonna go our way If I'm gonna have to guess what's on your mind

Creo – Mumford & Sons Puedes darlo por terminado esta tarde (1) pero solo has perdido la noche. Prepara todos tus bonitos sentimientos; (2) puede que te reconforten esta noche. Y estoy pasando por encima de algo, (3) y estoy atravesando estos muros. Ni siquiera sé si creo, ni siquiera sé si creo, ni siquiera sé si creo, todo lo que estás intentando decirme. Tuve la más extraña sensación de que tu mundo no es todo lo que parece. Tan cansado de malinterpretar qué más podría haber sido de esto. Ni siquiera sé si creo, ni siquiera sé si creo, ni siquiera sé si creo, todo lo que estás intentando decirme. Así que ábreme los ojos, dime que estoy vivo. Esto nunca va a ir como queremos, (4) si voy a tener que adivinar lo que hay en tu mente. Di algo, di algo, algo como que me quieres, (di algo) menos que quieres alejarte del ruido de este lugar. Ni siquiera sé si creo, ni siquiera sé si creo, ni siquiera sé si quiero creer, lo que sea que estés intentando decirme. Así que, ábreme los ojos, dime que estoy vivo. Esto nunca va a ir como nosotros queremos, si voy a tener que adivinar lo que hay en tu mente. Así que, ábreme los ojos, dime que estoy vivo. Esto nunca va a ir como nosotros queremos, si voy a tener que adivinar lo que hay en tu mente.

1- “Call it”: es una expresión que tiene múltiples significado, como por ejemplo “llámalo”. Pero también se usa como acortación de la frase “call it a day”, que se traduce por dar por terminado, finalizado, dejar de intentar hacer algo (generalmente porque ya no hay nada más que se pueda hacer)

2- “Preset all your pretty feelings”: “preset” significa programar, predefinir, preestablecer, es decir, preparar una serie de cosas o características que te van a hacer falta en el futuro. En este caso, el autor quiere dar a entender que prepares tus sentimientos buenos porque te van a hacer falta posteriormente para afrontar lo malo, reconfortarte.

3- “Climb over”: literalmente significa “escalar sobre”, pero en sentido figurado, como en este caso, se traduce más por “pasar por encima de alguien o algo”, es decir, superar un obstáculo grande.

4- “Never gonna go our way”: podría traducirse literalmente por “nunca va a ir por nuestro camino”, es decir, “nunca va a ir como nosotros queremos”