Dream – Imagine Dragons

Si te ha gustado y quieres apoyarme, puedes hacerlo a través del botón de la derecha, cualquier donación sería genial! :D  ¡muchísimas gracias! :D :D :D

Dream – Imagine Dragons In the dark And I’m right on the middle mark I’m just in the tier of everything that rides below the surface And I watch from a distance seventeen And I’m short of the others dreams of being golden and on top It’s not what you painted in my head There’s so much there instead of all the colors that I saw We all are living in a dream, But life ain’t what it seems Oh everything’s a mess And all these sorrows I have seen They lead me to believe That everything’s a mess But I wanna dream I wanna dream Leave me to dream In the eyes Of a teenage crystallized Oh the prettiest of lights that hang the hallways of the home And the cries from the strangers out at night They don’t keep us up at night We have the curtains drawn and closed We all are living in a dream, But life ain’t what it seems Oh everything’s a mess And all these sorrows I have seen They lead me to believe That everything’s a mess But I wanna dream I wanna dream Leave me to dream I know all your reasons To keep me from seeing Everything is actually a mess But now I am leaving All of us were only dreaming Everything is actually a mess We all are living in a dream But life ain’t what it seems Oh everything’s a mess And all these sorrows I have seen They lead me to believe That everything’s a mess But I wanna dream I wanna dream Leave me to dream I wanna dream I wanna dream Leave me to dream

Soñar – Imagine Dragons En la oscuridad, y estoy justo en medio de ella, estoy justo en el nivel de todo lo que corre bajo la superficie. Y veo de lejos los diecisiete,(1) y estoy falto de otros sueños sobre épocas doradas y estar en la cima.(2) No es lo que dibujasteen mi cabeza, hay mucho más ahí que todos los colores que vi. Todos nosotros estamos viviendo en un sueño, pero la vida no es lo que parece,(3) oh, todo es un desastre. Y toda esa pena que he visto(4) me lleva a creer que todo es un desastre. Pero quiero soñar, quiero soñar, déjame soñar. En los ojos de una adolescencia cristalizada oh, la más preciosa de las luces que cuelgan en los pasillos de la casa. Y los lloros de los extrañosfuera en la noche no nos desvelan por la noche,(5) tenemos las cortinas bajadas y cerradas. Todos nosotros estamos viviendo en un sueño, pero la vida no es lo que parece, oh, todo es un desastre. Y toda esa pena que he visto me lleva a creer que todo es un desastre. Pero quiero soñar, quiero soñar, déjame soñar. Sé todas tus razones por las que me mantienes alejado.(6) Realmente todo es un desastre. Pero ahora me estoy marchando todos nosotros solo estábamos soñando. Realmente todo es un desastre. Todos nosotros estamos viviendo en un sueño, pero la vida no es lo que parece, oh, todo es un desastre. Y toda esa pena que he visto me lleva a creer que todo es un desastre. Pero quiero soñar, quiero soñar, déjame soñar. Quiero soñar, quiero soñar, déjame soñar.

1- And I watch from a distance seventeen: con “seventeen”, se refiere a los diecisiete años.

2- And I’m short of the others dreams of being golden and on top: se refiere a que se acuerda de que a los diecisiete años podía soñar con ser el mejor, o tener éxito (“be golden”, “be on top”), pero ahora no tiene esos sueños, las ilusiones las ha perdido.

3- But life ain’t what it seems: ain’t es una contracción colloquial/vulgar muy frecuente en las canciones. Normalmente es una contracción de formas del verbo “to be” en negativo, es decir, significa, no es, no está, etc.

4- And all these sorrows I have seen: “sorrow” significa pena, tristeza, pero muy grande.

5- They don’t keep us up at night: “keep up” tiene muchas traducciones, pero en este caso, significa tener en vela, mantener desvelados, despiertos.